LETTERA AI SOCI CCIR — ANNO 2017

Вн. компании – члена Итало-Российской Торговой Палаты 

Милан, 18 декабря 2017
Вх. 17059-LB

 

ЕЖЕГОДНОЕ ПОСЛАНИЕ ЧЛЕНАМ ИРТП – ОТЧЕТ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЗА 2017 И ПЛАН РАБОТЫ НА 2018

Уважаемый член Палаты,

Как всегда, завершая год, мы подводим итоги и даем оценку проделанной за 12 месяцев работе и составляем план на будущий год.

В  2017 году Итало-Российская Торговая Палата выполняла свою работу, совершенствовала весь спектр своих услуг, оказывала поддержку предприятиям, находила возможности делового сотрудничества между итальянскими и российскими предпринимателями, организовывала различные мероприятия с разными целями (курсы профессиональной подготовки, тематические семинары, неформальные деловые встречи, конференции и т.д.), укрепляла сотрудничество с выставочными центрами для проведения показов и шоу в Италии и в России, принимала российские делегации в Италии и координировала работу делегаций итальянских предпринимателей в России и т.д.). Деятельность ИРТП полностью соответствует поставленными перед ней целями « содействовать развитию экономического, торгового, технического, правового, научного и культурного сотрудничества между Италией и Российской Федерации».

Интерес итальянских и российских предприятий к нашим инициативам и предложениям остается высоким, что подтверждает тот факт, что, с одной стороны, оба рынка взаимодополняемые и отношения между нашей страной и Россией носят привилегированный характер, а, с другой стороны, ИРТП закрепила за собой, как с точки зрения взаимодействия с другими институтами, так и в  оперативном плане, репутацию главного субъекта и приоритетного органа, который занимается реализацией проектов и мероприятий, направленных на укрепление торгово-экономического сотрудничества между Италией и Российской Федерацией.

ИРТП достигла таких результатов благодаря тому, что развивает новые направления выгодного сотрудничества с предприятиями (в первую очередь, своими членами), а также с государственными и частными учреждениями обеих стран, которых она привлекает или которые ей поручают заниматься планированием различной деятельности.

Наша Плат предлагает широкий спектр услуг, среди которых:

  • поиск торговых партнеров и партнеров на производстве;
  • делегации предпринимателей в Россию (outgoing) и в Италию (incoming);
  • press-tour;
  • организация мероприятий (семинаров, симпозиумов, дегустаций и кулинарных шоу и т.д.);
  • семинары, посвященные интернационализации;
  • исследования рынка;
  • Вusiness Development in Russia (Temporary Business Development Manager on site);
  • переводы с русского и итальянского различной документации;
  • обеспечение письменными / устными переводчиками (в том числе, приведенными к присяге) в Милане и в Москве.

Напоминаем, что ряд базовых услуг, которыми больше всего пользуются члены Палаты и которые высоко ценятся ими, обеспечивает ощутимую экономию средств и помогает решить различные бюрократические формальности. Вот некоторые из них:

  • выдача виз итальянским гражданам: в 2016 году итальянским гражданам было выдано 128 российских виз, а в 2017 году их число увеличилось до 172!
  • бронирование гостиничных номеров: в 2016 году Палата забронировала по договорным ценам примерно 2.400 комнат, а в 2017 году их число увеличилось до 3.000! Это услуга, которая также пользуется наибольшим спросом, поскольку – как оказалось при подсчете – средняя экономия при бронировании 1 ночи по нашим договорным ценам составляет примерно € 50,00!
  • выдача виз российским гражданам: нашим Московским представительством в 2017 году было получено примерно 3.300 виз, тогда как в предыдущем году 062!

И это еще не все. Постоянная работа ИРТП по созданию эффективной network с компаниями – членами Палаты и предложение инновационных услуг получили признание в более широком контексте, практически на мировом уровне: 6 ноября в Турине в рамках 26 Международной конференции итальянских торговых палат, работающих за рубежом, ИРТП получила премию за платформу EXPORT ALLIANCE, как за лучший проект, представленный итальянской палатой за рубежом (из 25 проектов) в категории «экспорт». Премия была присуждена по результатам голосования предприятий самому инновационному проекту, реализованному в сотрудничестве с компанией – членом ИРТП (www.ccir.it/ccir/export-alliance/).

Такие успехи являются для нас отличным стимулом, чтобы продолжать оказывать услуги с высокой добавленной стоимостью, исследовать потенциал российского рынка для итальянских предприятий,  использовать конкретные возможности для организации встреч в формате b2b и мероприятий по networking и давать оценку новым возможностям делового сотрудничества.

Мы организовали многочисленные мероприятия в уходящем году: вы сможете ознакомиться с ними в Отчете о деятельности ИРТП в 2017 году, который содержит все инициативы, в которых ИРТП приняла участие в качестве главного исполнителя, института или приглашенного лица, но при этом она всегда выполняла функции «оперативного сопровождения» предприятий и «стратегической поддержки» деятельности итальянских и российских предпринимателей при взаимодействии с институтами.

В таком контексте особую роль играет информационная деятельность ИРТП, которая включает в себя различные по форме и с использованием различных операционных систем информационные мероприятия.  Число контактов, зарегистрированных между российскими и итальянскими компаниями, членами и не членами ИРТП, институтами и частными лицами приближается к цифре 9.000! Сайт www.ccir.it стал более авторитетным, его результаты в 2017 году прекрасные и постоянно улучшаются, по сравнению с предыдущим годом. Вот несколько цифр:

РАЗНЫЕ КАТЕГОРИИ ПОСЕТИТЕЛЕЙ: в 2017 103.975* – в 2016 68.312
ЧИСЛО ПРОСМОТРОВ: в 2017 137.427*– в 2016 98.574
СТРАНИЦЫ: в 2017 502.651* – в 2016 339.755
ДОСТУП К ДОКУМЕНТАМ И БАННЕРЫ: в 2017 3.805.785* – в 2016 3.642.869
*данные обновлены 12 декабря 2017

Какой прогноз на 2018? Безусловно, мы продолжим улучшать наши услуги по оперативной поддержке итальянского бизнеса в России и российского бизнеса в Италии, изыскивать новые возможности реализации итальянских и международных проектов в соответствии с нашей целью. У нас уже есть план, который включает следующие мероприятия:

  • семинар “International Trademark Registration – Evolution of Legal Framework, including Replacement” (25 января);
  • семинар“ЕС меняет регламент в области privacy – GDPR и защита персональных данных: конкурентоспособность и оптимизация бизнес процессов” (25 января);
  • мастер “Wine Export Management на среднеазиатских рынках – Возможности рынков России и стран Евразийского Таможенного Союза” (февраль — май);
  • практический образовательный семинар: “Экспорт в страны Евразийского Экономического Союза: в 2017 году было отменено более 600 тысяч сертификатов: как обезопасит себя от мошенничества и пройти процедуру сертификации без риска” (6 февраля).

В процессе разработки многочисленные мероприятия. Читайте нашу электронную рассылку Newsletter и все сообщения, которые мы Вам направляем.

Прочитайте также  План работы ИРТП на  2018 год,  и мы будем благодарны Вам за возможные предложения и/или запросы относительно наших услуг и инициатив, направленных на эффективную поддержку Вашей ежедневной деятельности.

Для того чтобы Палата могла продолжать свою важную работу в интересах итало-российского сотрудничества и в поддержку предприятий – членов ИРТП на российском рынке, она также нуждается в Вашей постоянной помощи, в том числе, экономической. Вы уже имеете возможность оплатить годовой членский взнос за 2018 год, который остается таким же, что и в 2017 году.

Для Вашего удобства прилагаем банковские реквизиты и список членских взносов в зависимости от категории членства. В случае, если вы уже оплатили членский взнос, просим Вас не принимать во внимание это сообщение.

Мы надеемся на продолжение сотрудничества, в том числе, и в области реализации Ваших проектов, направленных на выход и/или укрепление позиций Вашего предприятия на российском рынке.

Мы готовы предоставить любую информацию относительно плана нашей деятельности и по другим интересующим Вас вопросам. Заранее благодарны Вам. Примите наши искренние поздравления в связи с приближающимися праздниками!

 

Леонора Барбиани
Генеральный Секретарь
Итало-Российской Торговой Палаты