Italiano
Итало-Российская Торговая Палата предлагает русским компаниям поддержку
в получении информационно-справочных документов об итальянских компаниях.
Благодаря сотрудничеству между Итало-Российской Торговой Палатой и Торгово-промышленная палата Российской Федерации, российские предприниматели получили возможность подавать запрос на получение информативного документа, который содержит сведения об итальянской компании, с которой они работают или которая может стать их потенциальным партнером.
БИЗНЕС СПРАВКИ
Стандартная бизнес-справка (“Visura ordinaria”) содержит основную информацию юридического и экономического характера, а именно: данные об уставе, капитале и финансовых средствах, местоположении и филиалах, прекращении деятельности, процедуре банкротства, ликвидации, руководстве, владельцах и других должностных и доверенных лицах, ревизорах, передаче прав на предприятие, слиянии, разделении и вступлении в права, виды деятельности, гильдиях, реестрах специалистов, списках членов.
Услуга доступна:
- для предприятий – членов ИРТП;
- для предприятий – не членов ИРТП.
Бизнес-справка выдаёются в течение 5 рабочих дней с момента получения банковского перевода.
Документ составляется на итальянском или английском языке (нужный язык необходимо указать в запросе бизнес-справки). Услуга по переводу на русский язык платная (стоимость по запросу).
БАЛАНСЫ
Баланс (“Bilancio”) – копия последнего годового баланса, переданного на хранение в архив (или любой другой годовой баланс с 1996 года, хранящийся в архиве).
Предоставляются следующие данные: имущественное положение, отчет о результатах хозяйственной деятельности, пояснительная записка к бухгалтерскому балансу, протоколы ассамблей. К основным документам могут прилагаться (если предприятие хранит их в архиве) отчет об управлении, отчет ревизионной комиссии, отчет лица, уполномоченного вести бухгалтерский контроль, аудиторское заключение по бухгалтерской отчетности (только для компаний, чьи акции котируются на бирже).
Услуга доступна:
- для предприятий – членов ИРТП;
- для предприятий – не членов ИРТП.
Баланс выдаётся в течение 5 рабочих дней с момента получения банковского перевода.
Документ составляется на итальянском языке. Услуга по переводу на русский язык платная.
КОНТАКТЫ
Для получения дополнительной информации:
Итало-Российская Торговая Палата
Corso Sempione, 32 – B – 20154 Milano
E-mail: servizi@ccir.it; Tel.: +39 02 86 99 52 40 (Адрес офиса ИРТП в Милане с персоналом, говорящим на русском и итальянском языках)
