Italiano
FORUM ECONOMICO ORIENTALE DI VLADIVOSTOK
Президент Итало-Российской Торговой Палаты Винченцо Трани находится с официальным визитом во Владивостоке на Восточном экономическом форуме, который объединяет деятелей
в сфере политики и экономики Тихоокеанского региона.
4 сентября 2019 г.
4 сентября Президент Итало-Российской Торговой Палаты Винченцо Трани принял участие в открытии Экономического форума ВЭФ 2019 во Владивостоке, а также в тематической секции, посвященной отношениям между Россией и Европой.
На встрече с послом Италии в России Паскуале Терраччано и ведущими итальянскими компаниями (Enel и Tecnimont) центральной темой обсуждения стало сотрудничество между Россией и Европой и совместное интеллектуальное инвестирование, с акцентом на мировую цифровизацию и экологичный подход. Будучи лидером в области цифровизации бизнеса и планирования, Европа является идеальным партнером для развития самых дальних регионов Российской Федерации.
Президент Трани, Дальний Восток по-прежнему видится далеким для итальянских предпринимателей?
В настоящее время на земле ничего не является настолько далеким, мировая цифровизация дает нам понять, что все задуманное так или иначе достижимо, и что благодаря технологиям сегодня мы можем присутствовать повсюду, мы должны научить наших предпринимателей смотреть за пределы собственного носа, побеждая страхи и ощущения удаленности. Для европейских компаний существуют миллионы возможностей, просто нужно знать, как их получить.
Будучи президентом Итало-Российской Торговой Палаты, отмечу, что расстояние все ещё является одним из главных препятствий, которые необходимо преодолеть, но мы хотели бы взять на себя обязательство, чтобы Дальний Восток России воспринимался как возможность. Мы проводим семинары и образовательные встречи, где рассказываем о потребностях этих территорий, разрушая тем самым предрассудки о метрических и психологических дистанциях.
В ближайшем будущем данные регионы получат наибольшее экономическое развитие, независимо от инвестиций, экономических или временных, которые необходимы для освоения данных регионов.
Какие ноу-хау итальянские компании могут принести в эти области?
Малые и средние предприятия в Италии являются показателем роста и инноваций, стимулируя развитие экспорта и способствуя экологической трансформации производства. В частности, помимо 5 уникальных и уникальных «ноу-хау», итальянские компании могут экспортировать: добавленную стоимость, качество, узнаваемость Made in Italy/ Made with Italy, инновации, стабильность и творческий подход.
Заинтересованы ли регионы в привлечении «умных» инвестиций, и действительно ли инновации и устойчивое развитие являются важными вопросами? Как итальянские компании представлены в данном вопросе?
Италия, благодаря малому и среднему бизнесу, уступает только Германии, по количеству компаний (65 481), где за последние три года внедрили инновации в продукцию и в процесс производства. Большая часть (80%) из них — компании с числом занятых менее 50 человек, это СМБ компании, которые за счет снижения выбросов CO2 в атмосферу не только управляют процессом экологического преобразования европейской системы производства и занятости, но и производят меньшее количества отходов чем, к примеру, Германия, Великобритания или Франция.
Италия может похвастаться также большим количеством «зеленых» рабочих мест в секторе СМБ, 51% компаний располагают по крайней мере одним «зеленом» рабочим местом, в то время как в Великобритании — это 37%, во Франции — 32%, и в Германии — 29%.
Во время форума во Владивостоке Президент Итало-Российской Торговой Палаты Винченцо Трани встретился с различными организациями с целью развития сотрудничества итальянских компаний с регионами Дальнего Востока России.
4 settembre 2019
Nell’ambito del Forum Economico orientale di Vladivostok, il Presidente della Camera di Commercio Italo-Russa Vincenzo Trani ha incontrato insieme a S.E. l’Ambasciatore d’Italia a Mosca Pasquale Terracciano e alla delegazione italiana presente all’evento Aysen Nikolaev, capo della Repubblica di Sakha (Yakutia).
All’evento erano presenti anche i rappresentati locali e delle principali istituzioni della repubblica russa. Durante il colloquio sono state discusse le principali opportunità d’affari ed i settori di interesse per l’avvio di rapporti di collaborazione tra imprese italiane e della Yakutia.
La Yakutia, situata nella Siberia orientale, è la regione più estesa della Federazione Russa, con un territorio grande quanto 6 volte la penisola italiana.
Un’area ricca di risorse minerarie, riconosciuta a livello mondiale tra i primi produttori di gemme preziose.
“In Italia ci sono alcuni dei più importanti e antichi distretti di lavorazione di gioielli, oro e preziosi e credo che anche per questo settore si possa pensare ad un nuovo modo di fare business con le imprese italiane, creando joint venture e usando il collaudato modello del “Made with Italy”.
Il Presidente CCIR Vincenzo Trani, al lato dell’evento, ha commentato così l’incontro con i rappresentanti della Regione della Yakutia: “Il ruolo della Camera di Commercio Italo-Russa non è solo quello di promuovere l’export delle imprese italiane, ma anche l’export di qualità delle imprese russe verso l’Italia. L’Italia e le sue imprese devono guardare a questi territori con nuovi occhi. Sono certo che le imprese italiane possano venire ed investire esportando le conoscenze, ad esempio nel campo della gioielleria di qualità o del design di oggetti preziosi.”.
Un altro settore con ottimi margini di sviluppo in Yakutia è rappresentato dal comparto del turismo, in quanto la regione si espande su un vasto territorio incontaminato e di rara bellezza.
In foto, da sinistra verso destra:
Aysen Nikolaev, capo della Repubblica di Sakha (Yakutia) — Pasquale Terracciano, Ambasciatore d’Italia a Mosca — Vincenzo Trani, Presidente della Camera di Commercio Italo-Russa
4 settembre 2019
Durante la prima giornata del forum di Vladivostok, il Presidente della Camera di Commercio Italo-Russa Vincenzo Trani ha incontrato una delegazione di alti rappresentanti istituzionali ed imprenditoriali della Repubblica del Tatarstan per ratificare un accordo di collaborazione con la Camera di Commercio Italo-Russa.
Alla base dell’accordo la volontà di tracciare alcune linee guida per promuovere la collaborazione tra imprese italiane e della Repubblica del Tatarstan, nonché la realizzazione di eventi e di attività di formazione volti a diffondere e ad esplorare opportunità di cooperazione tra le parti.
Il Presidente Trani ha commentato così la sottoscrizione del documento: “L’Italia e le PMI hanno un grandissimo potenziale e le regioni della Federazione Russa offrono senz’altro una platea di partner strategici e complementari. Le imprese italiane possono investire in queste aree esportando prodotti ma anche conoscenze e know-how”.
In foto, da sinistra verso destra: Vincenzo Trani, Presidente della Camera di Commercio Italo-Russa e Sergey V. Mayorov, Chairman del Consiglio di Amministrazione della Mechanical Engineering Cluster della Repubblica del Tatarstan.
4 settembre 2019
Durante il Forum Economico di Vladivostok, il Presidente Trani ha incontrato il Presidente dell’Observatorio Hispanics-Ruso de Eurasia, un ente Spagnolo che promuove la comunicazione e lo scambio commerciale della Spagna con la Federazione Russa.
Le imprese spagnole, così come le imprese italiane, guardano sempre con molto interesse alle opportunità d’affari offerte dalla Federazione Russa.
Durante l’incontro il Presidente CCIR Trani ha sottolineato come: “l’Italia e la Spagna sono due paesi del sud dell’Europa con simili necessità in termini di visibilità e opportunità sull’asse con Mosca. In una visione più globale, l’idea di creare un tandem Italo-Spagnolo al fine di promuovere le opportunità per le imprese del mediterraneo potrebbe essere uno strumento utile per entrambi i paesi europei. Credo quindi che un evento di promozione di tali opportunità realizzato congiuntamente tra i due Paesi possa costituire un buon inizio al fine di stimolare la politica e l’opinione pubblica.”
In foto, da sinistra verso destra:
Vincenzo Trani, Presidente della Camera di Commercio Italo-Russa e Fernando Moragón Meseguer, Presidente dell’Observatorio Hispano-Ruso de Eurasia
4 settembre 2019
Durante la prima giornata del forum dei lavori, il Presidente CCIR Vincenzo Trani ha incontrato Khalitov Timur Chingizovich, Direttore Generale dell’Agenzia per lo sviluppo della Regione di Nižnij Novgorod.
L’incontro, avvenuto dopo alcuni mesi dal primo accordo firmato a nel mese di giugno, vuole rinnovare la volontà delle parti di promuovere la collaborazione e le sinergie tra imprese italiane e della regione di Nižnij Novgorod.
Questa regione risulta di particolare interesse per le aziende italiane in quanto ricca di industrie siderurgiche, meccaniche e chimiche e pertanto alla ricerca di partner strategici e tecnologici.
Nell’ambito dell’incontro il Presidente CCIR Trani ha confermato l’interesse a proseguire la collaborazione chiosando:
“Stiamo già lavorando alla possibilità di un roadshow in Italia dove presentare le controparti russe di questa regione: vogliamo offrire un evento B2B che proponga soluzioni e partner concreti alle esigenze degli imprenditori locali”.
In foto: Khalitov Timur Chingizovich, Direttore Generale dell’Agenzia per lo sviluppo della Regione di Nižnij Novgorod ed il Presidente CCIR Vincenzo Trani
5 сентября 2019 г.
L’Italia protagonista della seconda giornata del Forum economico di Vladivostok con l’esposizione dell’opera “Madonna della Loggia” di Sandro Botticelli.
L’iniziativa è di grande rilievo in quanto è la prima volta che una regione dell’Estremo Oriente russo ospita un’opera proveniente da un museo italiano.
Il dipinto, prestato dagli Uffizi di Firenze, è stato al centro del programma culturale del V Eastern Economic Forum di Vladivostok e continuerà il suo viaggio anche verso il VIII Forum internazionale della Cultura di San Pietroburgo.
Le mostre, patrocinate e sostenute dall’Ambasciata d’Italia a Mosca, sono organizzate dalla Galleria degli Uffizi, dalla Galleria Nazionale Primorye di Vladivostok, dal Museo Statale Ermitage con il supporto di MondoMostre.
Come afferma l’Ambasciatore d’Italia a Mosca, Pasquale Terracciano: “L’esposizione della Madonna della Loggia di Sandro Botticelli, in occasione della prima partecipazione dell’Italia al Forum economico orientale di Vladivostok, costituisce una preziosa occasione per presentare la straordinaria bellezza dell’arte italiana nell’Estremo Oriente russo, dove in passato l’Ambasciata d’Italia a Mosca non aveva mai organizzato mostre con le eccellenze della nostra arte pittorica.”
Dopo aver fatto tappa al Forum, l’opera verrà inviata alla Galleria Nazionale Primorye di Vladivostok, e da novembre sarà esposta al Museo Statale Ermitage di San Pietroburgo.
Vincenzo Trani, Presidente della Camera di Commercio Italo-Russa, durante l’inaugurazione ha sottolineato come “l’Italia sa ancora affascinare con il proprio patrimonio culturale il mondo intero. Questa opera è una fotografia di un periodo storico, il Rinascimento, che racconta la capacità artigianale, artistica, creativa e imprenditoriale dell’Italia del tempo, capacità che da allora ci viene riconosciute a livello globale.”
5 сентября 2019 г.
Во второй день Восточного экономического форума во Владивостоке президент Винченцо Трани принял участие во встрече, организованной послом Италии в Москве Паскуале Терраччано с делегацией из Магаданской области.
Под председательством губернатора Сергея Носова был обсужден торговый потенциал сотрудничества, а также возможность создания рабочей группы для проведения серии роад-шоу с целью презентации различных территорий региона итальянским предпринимателям.
Экономика региона в основном сосредоточена на добыче золота, серебра и других цветных металлов. Но также происходит инвестирование в другие стратегически важные сектора, такие как сельское хозяйство, аквакультура, рыболовство и туризм. Для итальянских компаний это может стать прекрасной возможностью для осуществления экспортных поставок оборудования и технологий.
